autumn is a little death

Говорят, что лето, это - маленькая жизнь. Но из него плавно вытекает осень, которая являет собой маленькую смерть. 

 

В это время умирает всё, что еще совсем недавно появлялось на свет, росло, цвело, пахло, радовало глаз и сливалось в пеструю и цельную картину жизни. 

 

Я люблю это время, нет ничего красивее, чем состояние всеобъемлющей тоски.

 

Тоска более, чем нормальна в это время года. Меланхолия не страшная напасть, а необходимое и закономерное состояние. Мы близки с природой, всегда были и будем, не смотря на то, что живем в городах и делаем все, что бы её уничтожить. Нам грустно, потому что мы скучаем по тому времени, когда мы были едины. Нам грустно потому, что лето закончилось, а вместе с ним ушла и жизнь. Ушел и шанс, на то, чтобы проводить как можно больше временнее вместе с ней, с природой. Наверное, первые дожди и холода печальны не тем, что приходится укутываться в теплую одежду, а тем, что приходится сидеть дома. Первая серость неба дает нам понять: все кончено, ты упустил три месяца возможностей и впереди рутина, холод и мрак. 

 

Мы готовимся к погружению в спячку, к отсутствию сил, желаний, возможностей и тепла. Нам тяжело, потому что мы не видим солнца. Нам печально, ощущение одиночества на пике.  

 

Пора золотой осени бесценна в силу перечисленных обстоятельств. Лучи солнца на желтой листве, высушенная августовским солнцем мокрая трава, собирание грибов, запах тумана  - бесценно. Эти редкие наполненные жизнью осенние дни дают нам глоток энергии, которую мы должны сохранить внутри себя на протяжении зимы и первой, все еще снежной и грязной части весны. 

 

Мне очень надо в Русское поле, к Русской речке, в Русскую деревню. Видеть, что все желтое, что всё умирает. Понимать неизбежность снега, холода, тоски. Греться дома, глубоко чувствовать пустоту всем сердцем. Наступать на хрустящие листья, дышать морозным утром. 

 

 

                                                                                                                   

 

They say that summer is a small life. But it flows gently fall, which is a little death. 

 

At this time, all dies that were recently born, grew, bloomed, smelled, pleasing to the eye and merged into a variegated and complete picture of life. 

 

I love this time, there is nothing more beautiful than the state of comprehensive sorrow.

 

Longing more than normal at this time of year. Melancholy is not afraid to attack, but a necessary and natural condition. We are close to nature, always have been and will be, despite the fact that I live in towns and are doing everything to destroy it. We are sad because we miss the time when we were United. We are sad because the summer is ended, and with it gone, and life. Left and a chance to spend more vremennoe with her, with nature. Probably, the first rain and the cold sad fact that we have to bundle up in warm clothes, and the fact that I have to stay home. The first grayness of the sky gives us to understand that it's over, you missed three months of possibilities ahead of routine, cold and darkness. 

 

We are preparing to dive into hibernation, for lack of forces, desires, opportunities, and heat. It's hard for us because we don't see the sun. We are sad, the feeling of loneliness at the peak. 

 

It's time Golden autumn priceless due to these circumstances. The rays of the sun on the yellow leaves, dried in the August sun, wet grass, picking up mushrooms, the smell of fog is priceless. These rare life-filled autumn days give us a breath of energy that we have to keep inside during the winter and the first still snowy and muddy part of spring. 

 

I really need a Russian field, Russian river, the Russian village. To see all the yellow that everything dies. To understand the inevitability of snow, cold, melancholy. Warm house, to feel deeply the emptiness with all my heart. Stepping on crunchy leaves, breathing frosty morning.

 

 

"Пахнет осенью. А я люблю российскую осень. Что-то необыкновенно грустное, приветливое и красивое. Взял бы и улетел куда-нибудь вместе с журавлями".

 А.П.Чехов

"Smells like fall. I like the Russian autumn. Something infinitely sad, friendly and beautiful. He could have gone somewhere together with the cranes".
A. P. Chekhov

Когда я была маленькая, родители "отправляли" меня к бабушке в деревню "дышать свежим воздухом". Это было здорово, не смотря на однообразие дней, мест и действий. Каждое лето было новым, особенным, значимым. Я росла и не догадывалась, что совсем скоро буду жить у моря, словно во сне и мечтать провести пару дней в этом забытом людьми и Богом месте. 

 

Я не понимала, почему моя дача именно здесь? Почему так далеко от Москвы, почему до речки 20 км и вокруг ни души? Мне казалось, что можно было бы выбрать место получше. И это правда. Всегда есть место получше. Но особенным становится именно тот клочок земли, к которому привязываются наши воспоминания. 

 

Я чувствую себя немножечко Толстым, слегка Фетом и отчасти Тургеневым в моменты, когда мой разум направляется в сторону этого поистине Русского края, поскольку мое природоощущение и любовь невероятно глубоки и благодарить я должна мое детство за великую связь, которую не разорвать временем и границами.

 

Там есть все: там нет ничего. Полу-заброшенные деревни, нищие сёла, пьющие местные, коровьи лепешки посреди безлюдных полей, холодная речка, оводы, шашлыки, байдарочники, грибы, мох, невидимая и вечно остающаяся на лице паутина, болота с клюквой, крики кукушки, чумазые дети, кладбища с бесцветными от времени пластиковыми цветами и ничейными стопками с горбушкой черного сверху, давно овдовевшие старушки угощающие сладостями из целлофановых пакетов, ковры на стенах, чистый ветер, красочные закаты, трудящиеся в полях трактора. 

 

                                                                                                                    

 

 

When I was little, parents "sent" me to my grandmother in the village to "breathe fresh air". It was great, despite the monotony of the days, places and actions. Every summer was a new, special, meaningful. I grew up and had no idea that very soon I'll live by the sea, as if in a dream and dream to spend a few days in this forgotten by God and man. 

 

I didn't understand why my country house here? Why so far from Moscow, why is the river 20 miles far away and not a soul around? It seemed to me that I could have chosen a better place. And it's true. There's always a better place. But special is just the piece of land that is attached to our memories. 

 

I feel a little Tolstoy, a little Fet and partly by Turgenev in moments when my mind goes in the direction of this truly Russian edge, as my prirodovedenie and love is incredibly deep and I have to thank my childhood for the great relationship that you don't break time and borders. 

 

There is everything: there is nothing. Semi-abandoned villages are poor villages, drinking local cow dung in the middle of deserted fields, cold river, botflies, kebabs, kayakers, mushrooms, moss, invisible, and forever remaining on the face of the web, swamp cranberry, the cries of the cuckoo, grimy children, cemetery with colorless time plastic flowers and tie stacks with a cap of black top, a long-widowed woman treats sweets from plastic bags, carpets on the walls, clean breeze, a colorful sunset, the workers in the fields of the tractor.

 

 

 

 

 

Если вы из России, то скорее всего нашли что-нибудь общее между моим и вашим детством. В моих строках узнали немного того, что происходило и с вами. А может и нет. В любом случае, у нас есть нечто общее - страна. Она внушающих размеров и понятия не имеет что с ними делать. Она всегда "страдалица" и  "кормилица". Она холодная, жаркая, дождливая, цветущая. Она наша, а значит и в нас есть что-то подобное: контрасты, слитые воедино, непонимание того, что делать с собственной силой и вечно присутствующая, пусть и глубоко внутри, печаль. 

 

                                                                                                                                               

                                                                                 

If you are from Russia, you most likely found something in common between mine and your childhood. My lines learned a little of what happened to you. But maybe not. In any case, we have something in common. It is awe-inspiring dimensions, and has no idea what to do with them. It is always a "Martyr" and "nurse". It's cold, hot, rainy, blooming. It is ours, and therefore we have something like this: the contrasts are merged together lack of understanding of what to do with its own strength and ever present, though deep inside, sadness.

Не видно птиц. Покорно чахнет
Лес, опустевший и больной.
Грибы сошли, но крепко пахнет
В оврагах сыростью грибной.

Глушь стала ниже и светлее,
В кустах свалялася трава,
И, под дождем осенним тлея,
Чернеет тёмная листва.

А в поле ветер. День холодный
Угрюм и свеж — и целый день
Скитаюсь я в степи свободной,
Вдали от сел и деревень.

И, убаюкан шагом конным,
С отрадной грустью внемлю я,
Как ветер звоном однотонным,
Гудит-поет в стволы ружья.

 

И.Бунин

 

Осень  - это маленькая смерть. Но без смерти не бывает жизни. Что-то умирает чтобы дать начало жизни новому, разве это не прекрасно? 

 

Насладитесь осенней печалью, её холодом, злобой и отрешенностью. Полюбите грусть, полюбите серость и будьте благодарны за каждый дождливый день, другого дня у вас не будет. Живите сейчас, в промозглом настоящем и грейте себя тем, что в будущем обязательно будет тепло, но помните, что от холода все равно никуда не деться.

 

                                                                                                               

 

 

Autumn is a little death. But without death there is no life. Something dies to give birth to a new life, isn't it great? 

 

Enjoy the autumn sadness, her coldness, anger, and detachment. Like sadness, love mediocrity and be grateful for every rainy day, another day you will not. Live now, in this dank and warm myself with the fact that the future is sure to be warm, but remember that the cold still can not escape.

 

ОСЕНЬЮ 

Когда сквозная паутина
Разносит нити ясных дней
И под окном у селянина
Далекий благовест слышней,

Мы не грустим, пугаясь снова
Дыханья близкого зимы,
А голос лета прожитого
Яснее понимаем мы.

 

A.Фет